I have many dreams, I want a lot of frills
Oh please, wedding dress
Will I find a wonderful love, like my mama?
I want my heartbeat to reach him
And whisper, "Make a wish"
The flower petals dance
and it feels like I'm going to go blind inside the light
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
Girls who believe and dream
I want to protect him, and weave a dream
The radiance is a wedding ring
An angel's smile will turn even tears into rainbows
Господи, как же жарко. Просто не могу больше терпеть. Я словно в сауне сижу!
Вот почему мы и должны устроить костюмированный тест на храбрость.
Нужно дождаться, когда будет попрохладнее.
Ну, как вам?
[Надгробие]
Разве этот призрак может кого-то напугать? [Надгробие]
Ну, будет темно, так что они испугаются, если она появиться внезапно. [Надгробие]
Ясно. Но вот чего я не понимаю: почему мы должны наряжаться монстрами?
Потому, что именно Момоко принадлежала идея - "Давайте устроим тест на храбрость!"
Тогда все участники сказали: "Значит ты и твои друзья будут играть монстров".
Так что теперь мы уже ничего не можем поделать, ведь так?
Ты слишком добра к людям.
Отлично, я закончила!
Ух ты! Просто великолепно!
Наши футболисты сказали, что они тоже будут участвовать.
Поэтому я жду ночи с большим нетерпением!
И я тоже, я тоже!
"Загадочная ночь в середине лета".
Глазам своим не верю, что вы творите?!
Ангелы Любви завладели одним из Saint Something Four,
а Шум была уничтожена,
и это вопреки моему приказу вам работать вместе!
Шум решила действовать самостоятельно, чтобы у нее перед нами было преимущество.
Не желаю слышать никаких оправданий!
Молния и Облако, слушайте внимательно.
На этот раз оставьте ваши разногласия и работайте вместе!
Слушаюсь...
Второго провала я не прощу! А теперь идите.
Есть!
Сандора - сама, с ними будет все хорошо?
Уничтожение Шум должно было преподать им хороший урок.
Уверен, на этот раз у них все получится.
Хотя Сандора - сама велел нам работать вместе,
для нас будет лучше работать порознь, не так ли?
Таким образом, мы сможем лучше продемонстрировать в бою наши уникальные способности.
Итак, подводя итог сказанному...
Даже просто быть с ней рядом ужасно угнетает.
Я бы сделала что угодно, только бы не работать с этой мрачной личностью.
Раздражающей меня Шум больше нет,
так что я могу оставить все Saint Something Four себе.
Я даже разберусь со всеми тремя Ангелами Любви.
[Студенческий городок Святого Ханазоно] В вечерней прохладе встречайте фестиваль призраков!!!! Проводит клуб журналистов.
Дом с привидениями? Не терпится увидеть.
Правда? Мне уже страшно.
И мне, уже заранее домой хочется.
Эй, по какой дороге нам пойти?
Не знаю.
Наверное, стоит вернуться.
Да, давайте вернемся.
Похоже, уже поздно давать задний ход.
Песчаный демон атакует! Песчаная буря!
АААА! Призрак!
Ну почему я должна играть песочную старуху, швыряющуюся песком?
Зря я согласилась.
Что ж, раз уж приходиться играть эту роль, вот я их напугаю!
[Прохлада]
Ах, семпай, это, ну вы понимаете...
Отличный костюм. Это образ "старый маразматик"?
Предполагалось, что это демон "песчаная старуха"...
Понятно. Что ж, постарайся сыграть хорошо.
Ладно.
Я ввязалась в это не для того, чтобы надо мной потешались.
Поэтому и предупредила сразу, что не хочу играть эту роль.
Что, ты не испугался?
Жалкий призрак.
Эй! А как насчет немного удивиться?
Мне пришлось очень потрудиться, чтобы выглядеть так, знаешь ли.
Что ж, тогда тебе лучше выглядеть пострашнее.
Тебя обсмеют даже детсадовцы.
Ладно, ты уж постарайся, хорошо?
Он абсолютно лишен такта.
Будь ты проклят...
Ой.
Что ты думаешь о костюме? Предполагалось, что это Окику из пьесы "Банчо Сарайяшики".
Ну, ты меня немного напугала.
Спасибо. Я тебя ждала.
Что?
Пожалуйста, следуй за мной.
Я слышала, что ты собираешься участвовать, Янагиба - семпай,
поэтому охладила напитки и ждала тебя.
О, благодарю.
Еще есть арбуз.
Хорошо.
Ах, есть вместе с тобой арбуз... Прошу тебя, отдыхай.
Непременно, но, почему-то полностью расслабиться не получается.
Почему?
Ну, я первый раз в жизни беседую с призраком.
Ах...
Ну, по какой тропинке пойдем?
Понятия не имею!
Что это, никак взрывчатка рванула?
Да не может этого быть.
Эй, вы!
Черт, они тоже не Ангелы Любви.
Боже, сейчас не время дурачиться!
Что?
Что ты имеешь ввиду?
Никто из участников не дошел до финиша.
Может быть они специально прячутся, чтобы другим было еще страшнее.
Но они действительно пропали.
Что ж, давайте их поищем.
Молния!
Черт, где же эти Ангелы Любви?
Я определенно чувствую слабые волны любви.
Эй! Кейко! Акико! Мисако! Нобуйя! Эй! Мисако! Нобуйя! Кейко! Акико! Эй! Акико! Мисако! Нобуйя! Кейко!
Эй!
Плохо дело! Похоже, Мидори тоже пропала.
Что, и Мидори? Да что происходит?
Давайте разделимся и поищем их.
Нобуйя! Мидори! Акико! Мисако!
Что-то у меня плохое предчувствие.
Ведь не могли же здесь поработать настоящие призраки?
Не говори так, это вовсе не смешно!
Разве эту штуку не ты сделала, Хинагику?
Точно. Я и не думала, что она так хорошо сработает.
Леди Хинагику, сейчас вы еще больше похожи на испуганную кошку, чем я предполагал.
Заткнись! Умолкни!
Все где-то застряли. Уже давно никто не приходит.
Даже призраки могут отдохнуть, когда некого пугать.
Что?
Это же... Статуя богини?
Что это с моей Saint Lip Liner...
В чем же дело?
Ох, не пугай меня так!
Что это?
Это еще один предмет из Saint Something Four.
Голубые... Это Something Blue?
Это они? Они испускали те волны любви?
Ошибки быть не может!
Мне очень повезло найти Saint Something Four,
пока я пыталась обнаружить этих Ангелов Любви!
Стоять на месте!
Я не позволю тебе завладеть Saint Something Four!
Они мои!
Я не дам тебе сбежать!
Остановись!
Замолчи!
Wedding Graceful Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Precious Lily!
Так ты - Ангел Любви?!
Белая лилия на языке цветов означает:
"Своим цветением дарую я любовь".
Тщеславная дура...
Молния!
Saint Lip Liner! Lily Rainbow!
Молния!
Священная помада на нее не подействовала!
Да что же это, куда все подевались?
Эй!
Беда!
А теперь-то что?
Юри Танима тоже исчезла!
Что?! Даже Юри? Это уже не смешно.
Надеюсь, вы ее найдете!
Хорошо!
Обязательно!
Что это?
Это не обычный свет!
Отлично, давайте поспешим и проверим!
Хорошо!
Молния!
Я больше не дам тебе увернуться!
Молния!
Вот и все!
Лилия!
Кто это?!
Это Молния!
Она из клана чистокровных огненных демонов, атакует электричеством!
Не мешайтесь, мелюзга!
Так это ты виновата в повальных исчезновениях, так?
Да, я думала, что это выманит Ангелов Любви.
Она забрала одно из Something Four!
Что ты сказала?!
Если хочешь их, тогда забери силой!
Wedding Beautiful Flower!
Wedding Attractive Flower!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Angel Courage Daisy!
Боевые Ангелы!
Peach!
Daisy!
Маргаритка - эмблема чистого сердца.
Она разгонит прочь ветры зла!
Чарующей летней ночью, когда так прекрасны звездное небо и кружащиеся светлячки,
ты похищаешь наших друзей, портишь нашу забаву,
и более того, посмела похитить Saint Something Four!
За это нет тебе прощенья!
Ангел Любви, Wedding Peach, ужасно недовольна!
Я так рада, что все Ангелы Любви собрались вместе.
Я уничтожу вас всех. Похоже, мне сегодня действительно везет!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Молния!
Моя Буря!
Такие атаки мне не страшны.
Я же все-таки чистокровный огненный демон.
О, нет!
Я не позволю тебе завладеть ими!
Ты меня чертовски рассердила!
Где это мы?
Это мой мир.
Как вам моя световая атака на полную мощность?
Я совсем ничего не вижу вокруг себя!
Не смотри на яркий свет!
Но если мы зажмуримся, враг...
Если бы мы только знали, где она...
Если так и дальше пойдет, мы проиграли!
Что же мне делать?
Лилия, с тобой все в порядке?
Время игр окончено! Сейчас я вас уничтожу!
Сандора - сама будет очень рад!
Прошу... Надели меня силой любви.
Что такое?!
Don't give up, you mustn't lose (перевод песенки смотрите в комменте)
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
Morning comes to the lonely town, you come and bring
Вуаль девичьей стыдливости! Morning comes to the lonely town, you come and bring
Торжество обручения! Morning comes to the lonely town, you come and bring
Священная звездная пыль! The dazzling sun, it's a new era
The savior that wipes away the countless tears
Персик, теперь твой шанс! The savior that wipes away the countless tears
Да! The savior that wipes away the countless tears
Is certain to live inside everyone's hearts
So try and smile, the happy end is there
Священный Кристалл! So try and smile, the happy end is there
Шаровая молния! So try and smile, the happy end is there
Свадебный дар любви!
Священный Кристалл дарует тебе любовь!
Все так, как и сказал Сандора - сама.
Если бы мы объединили наши силы, мы были бы непобедимы.
Скажи нам, где наши друзья?
В сарае.
Something Blue - это дар вам от меня...
Это...
Это было восхитительно.
Лимонэ - сама.
Эти голубые сережки - часть Saint Something Four.
Голубые, Что-то Голубое.
Something Blue...
Теперь вы обрели два из четырех священных предметов.
Лилия, обращайся с ними бережно.
Если Любовь в тебе расцветет еще пышнее,
Something Blue проявят еще большую мощь.
Да!
Эй, люди, просыпайтесь!
Где я?
С вами все в порядке?
Ах, да!
Они были здесь! Монстры... Ай!
Они появились!
Чудовища! Бежим!
Что ж, это правда, монстры действительно появились.
Совершенная правда.
Эй! Эй!
Говорят, вы всех нашли.
Да, с ними все в порядке.
Это хорошо.
Но это было чертовски жуткое испытание на храбрость!
Да, действительно.
Эй!
Янагиба - семпай!
Слава богу, все окончилось благополучно.
Да.
Спасибо за угощение. Арбуз был очень вкусным.
Ах, благодарю...
Еще увидимся.
Янагиба-сама...
Угощение, арбуз, так значит, да?
Ведь он же не хотел сказать, что во время испытания...
Ну, это, видите ли...
Ты пыталась нас обставить, не так ли?!
Юри!
Don't give up, you mustn't lose
Gather up your courage
They are always in trouble, the end of the century couple
Romeo and Juliet were really in love
Fate is just an illusion that is decided by weakness
Every door will open, to the limitless future
The love you win with your own hand is hope
Урра! Мы отправились на загородную виллу Юри, чтобы отдохнуть и повеселиться!
Там мы познакомились с Саори - сан.
Она еще более харизматична, чем Хинагику, и просто красавица!
Кстати, объявляется Облако и нападает на нее!
Мы должны ее защитить!
А потом Хинагику обретает новую силу.
В следующем эпизоде "Wedding Peach":
"Морской кулон"
Я донесу до тебя волны любви.